ブルックリンの惣菜店まで なるほど美味しそうな物が並んでる 　　　　　　ねっとり...

最近戦争の記事を読むと心が沈んでしまいます。闇の中にどんどん入り込んでいるような気持ちになります。去年の12月オバマ大統領が3万人の追加派兵を発表して以来、現在7万人のアメリカ兵と3万人の連合軍がアフガニスタンに居ると聞きます。　今朝記事を読むと「死の谷...

アメリカ人は言い訳が得意というのはよく言われることだけど、株式公開（しかもNasdaqではなくNYSE）している製薬企業のCEOが、プレスリリースでこんなことを言ってのけるっていうのはいくら何でも限度を超えている。おなじみ（？）Derekが、読者のコメントをもとに取り上げたニュースなんだけど、株価の下落に動揺してこんなコメント出したのだとしたら、言い訳の上手下手以前の問題です。翻訳に責任は持てませんが、どんな話かというと・・・On Tuesday, the Rockville company reported the drug performed well in a phase 2a clinical trial for treating patients with one such ailment: major depressive disorder. But the announcement also said "the overall study did not achieve statistical significance," worrying investors and sending Rexahn's stock price tumbling from $3.53 to $1.76 that day.先週の火曜日、Rexahn Pharmaceuticalsという会社が、Serdaxinという抗うつ剤がフェーズ2a試験で良好な結果を示したと報告した。ところがそのアナウンスはまた、オーバーオールのスタディは統計学的有意差を達成しなかったとも伝えた。これが投資家の不安をあおり、Rexahnの株価は同日3.53ドルから1.76ドルまで下げた。Wednesday morning, executives felt compelled to issue a follow-up statement, offering "additional commentary, clarifications and insights" to allay investors' concerns. That apparently did the trick — at least somewhat. By the end of trading on Wednesday, the price had rebounded to $2.15.

アメリカ人は言い訳が得意というのはよく言われることだけど、株式公開（しかもNasdaqではなくNYSE）している製薬企業のCEOが、プレスリリースでこんなことを言ってのけるっていうのはいくら何でも限度を超えている。おなじみ（？）Derekが、読者のコメントをもとに取り上げたニュースなんだけど、株価の下落に動揺してこんなコメント出したのだとしたら、言い訳の上手下手以前の問題です。翻訳に責任は持てませんが、どんな話かというと・・・On Tuesday, the Rockville company reported the drug performed well in a phase 2a clinical trial for treating patients with one such ailment: major depressive disorder. But the announcement also said "the overall study did not achieve statistical significance," worrying investors and sending Rexahn's stock price tumbling from $3.53 to $1.76 that day.先週の火曜日、Rexahn Pharmaceuticalsという会社が、Serdaxinという抗うつ剤がフェーズ2a試験で良好な結果を示したと報告した。ところがそのアナウンスはまた、オーバーオールのスタディは統計学的有意差を達成しなかったとも伝えた。これが投資家の不安をあおり、Rexahnの株価は同日3.53ドルから1.76ドルまで下げた。Wednesday morning, executives felt compelled to issue a follow-up statement, offering "additional commentary, clarifications and insights" to allay investors' concerns. That apparently did the trick — at least somewhat. By the end of trading on Wednesday, the price had rebounded to $2.15.

いちばん新しいロケーションに朝行ってみた 　　　　　　　　ホテルから流れてくる人...

・ミニ刺し盛り・焼き鳥風チキン炒め物・冷や奴・漬物・ライス・味噌汁・サラダ ＄８．９５ Ｔｏｄａｙ’ｓ　Ｓｐｅｃｉａｌ ・Ｍｉｎｉ　Ｓａｓｈｉｍｉ・Ｓｔｉｒ　Ｆｒｉｅｄ　Ｃｈｉｃｋｅｎ　＆　Ｇｒｅｅｎ　Ｏｎｉｏｎ・Ｃｏｌｄ　Ｔｏｆｕ・Ｐｉｃｋｌｅｄ　Ｒａｄｉｓｈ・Ｒｉｃｅ・Ｍｉｓｏ　Ｓｏｕｐ・Ｓａｌａｄ

本日4月20日はマリファナの日で、全米各地でマリファナ合法化を求める吸いまくり集会が開かれています。 これは去年のコロラド大学での「ハッピー420」のビデオ。 大群衆がキャンパスに集まって一斉にハッパをふかすので、まるで火事のような煙が青空に立ち上ってます。 これはバンクーバー。 別に誰も逮捕されません。

昨日は歩いた。新宿〜秋葉原。 途中、市ヶ谷〜神楽坂〜御徒町とテクテク。 このあたりは昔ながらの地名とか、ちょっと古い家とかあって、山手線内の都心なんだけど、ちょっとほっとする。 途中寄り道をたくさんしているので26000歩、およそ20km。よく歩いたのでよく眠れた。