When push comes to shove: 状況が悪くなったら

push(押す)がshove(強く押す)になる=事態が悪化する、というニュアンス。

ちなみにpushとshoveはセットで使われることが多い。
Stop pushing and shoving !

投稿者: シリコンバレー駐在日記 投稿日時: 2011年1月26日(水) 06:57