コメントスパムが多いので、tDiaryで運営されてる某php関連日記の購読を取り止めました 通常読んでいるブログにコメントスパムが多くても見なけりゃいいだけなんで関係ないんだけど、tDiaryの仕...

・ミニ刺し盛り・ポーク生姜焼き・まぐろ角煮・ポテトサラダ・ライス・味噌汁・サラダ ＄8.95 Today's　Special・Mini Sashimi・Pork with Ginger Sauce・Braised Dice Tuna・Potato Salad・Rice・Miso Soup・Salad

よく知られているように、日本語では自然な文でもそのまま英語にしてしまうと全く意味が分からないというような文は、それこそ無限にあるだろうし、文化が違うのだから当然。内容はともかく、Lost In Translation という映画もあった。

政府が毎年発行する都市毎の世帯収入の統計によると、今年もサンノゼが全米の50万以上の都市で最も高い世帯収入を記録し、「全米で最もリッチな大都市」に選ばれた。　サンノゼの世帯収入の中央値は $73,804で、2位がサンフランシスコの　$65,497。　10位はフェニックスで＄46,645。　全米平均は $48,200、カリフォルニア州では ＄56,600となっている。

ベイエリアでは暑さにより大気中のオゾンレベルが危険レベルに達する可能性があるとして、今日を今年最初のSpare Air Dayを宣言。　自動車を利用せず公共交通機関を率先して利用してもらうよう、Bart、Caltrain、ACEの列車、およびフェリーを午後1時まで無料で営業する。　またバスおよびライトレールは終日無料。　自動車の利用をできるだけ制限するほか、ガソリン式の芝刈り機などの利用も抑えるように呼びかけられている。

昨日午前10時半頃モントレーのマリーナビーチでサーフィンをしていた地元の24歳の男性がホオジロ鮫に襲われ、わき腹等を噛まれて重症を負った。　モントレーで鮫に人が襲われる事故は1952年以来10件目となる。　この事故によりモントレーのマリーナビーチは閉鎖、南部のビーチでも入水禁止や入水注意の警報が出された。　男性はサーフボード上に座って波を待っているところを鮫に襲われ、水の中に引きずりこまれた。

おー、マックカフェ。 日本に進出したんだ。 「収益の伸び悩む...」と書いてあるところを見ると、日本でもスタバ人気にあやかり新たな収入源を模索しているんだろうなぁ。

友人ボブさんの御招待で、ちょっと御無沙汰していたサンブルーノのWest Coast Cafeへ。ボブの甥ピーターが東海岸から来ているので、彼も久しぶりに一緒でしたが、ぢつはこのディナーは旅行代理業のピーターがGary Dnakoへ行ってみたいのに、予約が２ヶ月前に電話しないと入らないので撃沈。そういうことなら、と僕がRelais & Châteaux へ電話して予約を作れないか試したら、Club 5C待遇・一発で確保。そのお礼にゴチ、ということに…。