編集後記：トラ騒動とビニール袋

トラ騒動も随分泥沼化して面白くなってきました。ピータソン裁判に続く裁判シリーズものですね。地方版では今後も野次馬興味本位で追いかけて行きます。現在の注目は警察が証拠として押収した兄弟の携帯電話から一体何が見つかるかです。警察や動物園側が携帯電話にこだわるのには、何か根拠があるのか、それともイマドキの若者だったらトラをからかう遊びなどは当然携帯カメラで記録するだろうという推測なのか。ま、兄弟側が返却を強く求めていることからも、何か兄弟に不利なものが残されている可能性がありますね。同じく、証拠品として捜査令状がおりた車のほうは、動物園の職員が「透明の液体の入ったボトルを見た」と証言しているので、ウォッカの空き瓶でも見つかれば、事件当時3人が飲酒していた可能性が出てくるわけですが、飲酒だけでは余り挑発の根拠にはなりそうもありません。ま、何らかの挑発行為があったとしても、人間が一人とトラが一匹殺されているわけですから、動物園の管理責任が減ることはあってもゼロにはならないので、あまりジタバタしても印象が悪くなるばかりですね。先日公開されたテープも、かたや必死に助けを求めているのに放置されている被害者と、真剣に取り合わなかった動物園という構図が浮き彫りになってしまいました。
でも、あの兄弟のルックスは不利だね。どー見てもワルそう。

スーパーのレジ袋の件ですが、最初「プラスティックバッグ」とそのままカタカナで表記しようと思って、「まてよ、プラスティックバッグって日本語か？」と自問。アメリカで生活する我々にとっては普通に使う言葉だし、「プラスティック」も「バッグ」も日本語として使いますが、日本では「ビニール袋」ですよね。美人秘書に聞いたら、「いや、あれはレジ袋」だろうというのですが、「レジ袋」だとプラスティックだか紙だかは特定されないから、この記事だとちょっと使いにくい。んで、苦し紛れに「プラスティック（ビニール）製のレジ袋」という長ったらしい表記になったわけです。ま、確かにスーパーに対して使用禁止にするより、捨て方、リサイクルの仕方を徹底したほうが良いですね。スーパーが禁止にしたところで小型店舗では使うわけだろうし、紙袋にしたらしたで、森林伐採とか他の問題が出てくるわけで。

• 参照(338)
• オリジナルを読む