いや、私が勘違いしてただけなんですが。Keep （人、動物、出来事）at bayという表現があります。カッコ内に入るのは、通常「嫌なモノ」で、そういったモノをあるレベルに抑制しておく、という感じで使われます。完全に打ち負かしたり、撲滅したりはできないけれど、問題にならない程度に抑えておく、と。ちょっとgoogleしてみるとkeep plagiarism at bay in the internet age　　（インターネット時代に盗作を抑制しよう）Keep bad guys at  bay with the advanced security features　（向上したセキュリティ機能で悪人を近づけない）Keep terrorism at bay (テロリズムを抑止しよう）といった使い方をされてます。

投稿者： On Off and Beyond 投稿日時： 2007年9月4日(火) 18:06